Tania Candiani

Refranes es un proyecto que se activa desde el espacio público y funciona en tres fases: recolectar refranes con un buzón móvil, imprimir y pegar posters en las calles con una selección de refranes y una instalación final en donde se exhiben todos los procesos.

Un refrán es un dicho o proverbio popular que las personas usan en su lenguaje común. Este proyecto, se trata una investigación sobre el uso del lenguaje, la lógica del discurso, la evolución de los idiomas a través del tiempo, la sintaxis y la traducción. Buscando un vínculo con la comunidad,  Refranes propone una exploración pública de la realidad concebida como un gesto poético.

Este proyecto se ha realizado en la Ciudad de México, San Francisco, California y El Cairo, Egipto y Polonia.

En El Cairo, el primer enfoque se basó en la traducción literal como un mecanismo complejo de comunicación que inevitablemente conduce a malentendidos. La descontextualización semántica de los textos traducidos provocó confusión y humor, porque la especificidad de los dichos para el medio en el que se originan los hace explicables pero intraducibles. Esta confusión plantea de forma clara y lúdica las dificultades de la comunicación intercultural. El segundo enfoque es, de alguna manera, un experimento comparativo, en el que un proceso dinámico, diseñado e implementado en un contexto específico (el centro histórico de la Ciudad de México), se traslada a una ciudad cultural e históricamente lejana como El Cairo. Un grupo de voluntarios locales recorrió los sitios disponibles e invitó a las personas a escribir dichos en árabe. Este proyecto implica una investigación sobre el uso del lenguaje, la traducción, la sintaxis poética, la lógica del discurso, la evolución de los idiomas a lo largo del tiempo, mientras se propone un público exploración de la realidad concebida como gesto poético.