Tania Candiani

Coro de voces no humanas II es una nueva propuesta performática que amplía una acción previa concebida por Tania Candiani en 2023 para la 17ª edición del Festival de Performance VERBO en la Galería Vermelho, São Paulo. En aquella ocasión, un coro de mujeres interpretó vocalizaciones no lingüísticas producidas por hembras no humanas —gruñidos, trinos, gorjeos, zumbidos o aullidos— asociadas con comportamientos como alerta, defensa territorial, súplica o apareamiento. Las voces humanas se utilizaron como vehículo para explorar la resonancia entre especies, trazando paralelos emocionales y simbólicos entre los patrones sonoros animales y la expresión colectiva feminista.

Lejos de intentar humanizar el mundo animal, la pieza investiga la fuerza, urgencia y poder expresivo inherentes a las voces femeninas no humanas. Como en otras obras de Candiani, este proyecto amplía el concepto de traducción, llevando la voz humana a sus límites al relacionarla con sonidos que no pertenecen a su propia especie.

Esta segunda versión, presentada en la Pinacoteca de Ceará los días 11, 12 y 13 de septiembre de 2025, se enfoca exclusivamente en vocalizaciones producidas por hembras no humanas de especies endémicas o residentes en Brasil. Propone una acción coral en la que cada participante interpreta una o más vocalizaciones animales seleccionadas de fuentes científicas verificadas. El objetivo es reproducir, con la mayor fidelidad posible, el tono, el ritmo, el peso emocional y la intención comunicativa del llamado original. Algunos archivos de audio incluyen ruido ambiental o voces humanas que no deben reproducirse.
Marco de investigación: sonido, género, territorio.

La selección sonora se basó en comportamientos vocales típicamente asociados a las hembras en el reino animal: señales de advertencia, cohesión grupal, cuidado parental, defensa territorial y vínculo social. En la mayoría de las especies, estos comportamientos son vocalizados principalmente por hembras debido a sus roles reproductivos y sociales.

Uno de los desafíos del proceso fue que muchos archivos de sonido no especifican el sexo del animal vocalizador. Por esta razón, todas las grabaciones fueron contrastadas con literatura científica revisada por pares y estudios de bioacústica para identificar de manera confiable tanto el contexto conductual como el sexo del emisor.
Un caso notable es el Callicebus nigrifrons (mono tití de frente negra), que representa un ejemplo raro y bien documentado de comunicación vocal paternal directa. El macho emite suaves llamadas de contacto hacia sus crías mientras las carga y cuida de ellas. Este comportamiento, excepcionalmente raro entre los mamíferos, ha sido registrado mediante estudios de campo de esta especie monógama de primates neotropicales.