Project Name

Máquina telar

  • Ficha técnica

    Máquina telar. 2012. Tarjetas perforadas, mecanismo de madera, generador de tonos ópticos, parlantes, dibujos, video de un solo canal y tiras bordadas. 2.40 x 2.00 x 1.10 mts.

Project Details

Máquina telar se instaló por primera vez en 2011 en la XI Bienal de Cuenca, Ecuador, y consta de un grupo de cortinas hechas con “tarjetas perforadas”, proyecciones de luz en la pared, dibujos, una pieza de video grabada en un Fábrica textil, tiras bordadas con el texto “Hecho a mano” en un telar mecánico; así como una acción en vivo realizada por un artesano, quien pasó varios días tejiendo las instrucciones de cómo tejer en un telar manual tradicional. En 2012, se agregó otro elemento a la instalación, una máquina que configuró una interfaz mecánica.

La máquina, activada por el público a través de una manivela, traduce en sonido las instrucciones de las tarjetas perforadas. La traducción al sonido de las palabras “Hecho a mano”, provoca una reflexión sobre los procesos de la artesanía textil, y el trabajo tradicional como un acto que debe rescatarse.

Esta pieza es un homenaje a la artesanía artística, tanto para el artesano como para este tipo de tecnología, la cual está a punto de desaparecer.

 

Three Columns
Project Name

Máquina telar

  • Data

    Máquina telar / Loom machine. 2012. Punched cards, wodden mechanism, optical tone generator, speakers, drawings, single channel video and embroidered strips. 2.40 x 2.00 x 1.10 mts.

Project Details

Máquina telar (Loom Machine) was installed for the first time in 2011 at the XI Bienal de Cuenca, Ecuador, and consisted of several elements: a group of curtains made with “punched cards”, light projections on the wall, drawings, a video piece recorded in a textile factory, embroidered strips with the text ”Hecho a Mano” (Handmade) weaved in a mechanical loom, and the live action of an artisan who spent several days weaving the instructions of how to weave in a traditional manual loom. In 2012, another element was added to the installation: a machine which set up an mechanical interface.

The machine, activated by the public through a crank, translates into sound the instructions of the punched cards. The translation to sound of the “Hand Made” words, provokes a reflection on the processes of textile craft, and the traditional labor as an act that must be rescued.

This piece is a tribute to the artistic crafts, both for the craftsman and for the technology which is being close to disappeared.