Featured Image

Organismos Articulados Organismen in Verbindung

Syreny

This sound action was based on the interest in using the sound of the voice (specifically with choral groups) to interpret, replicate or deconstruct sounds that are not typical of the human voice, such as sounds of machines, of nature, of mathematical processes, mechanical and digital.

This project was built in three stages: a sound recording behind closed doors, a live act on the pier of Nowy Port, Gdansk, and a video installation. Syreny (Sirens) started with the idea of replicating with the voices of men and women the sound of the sirens of the ships.

This live-action was created in Nowy Port, a port which for years has ceased to be essential, and with it, it has imprinted of nostalgia and abandonment in the whole neighborhood, in which the choir “sang” the arrival of the boats back to the dock.

 

Reverencia

Reverencia (Reverence). Penachos Series is an installation composed of a traditional Mexican headdress, a choreography, an action recorded on video, and live activations that resignify a traditional dance called Danza de Los Quetzales.

Reverencia proposes a reinterpretation of the symbolic meaning of the movements of the Danza de Los Quetzales, as well as a translation of the symbolic elements of the “Penacho.”

After a collaboration with an artisan dedicated to making these garments, the artist decided to eliminate the bright colors and the festive movements of the dance to focus on the meaning of the duality of its symbolic terms. The result is a “Penacho” in black and white, and a new choreography concentrated in a pair of dancers and two movements: the reverence and the greeting to the four cardinal points. The reverence is the most significant movement of this dance when the dancers lean, they recognize themselves in their equality and celebrate the difference.

This dance is one of the few ceremonial dances that survived the evangelization crusade in Mesoamerica and is still danced in the Nahua-Totonaca region located between the Mexican states of Puebla and Veracruz. Although today it is rarely performed for the public, the religious prohibition did not deprive it of its ritual character.

In the prehispanic cultures, colors have specific symbology, for this reason, the only tone that could not be omitted was the color red, which represents the blood and gives life to the “Penacho.”

This project also establishes a historical connection with how Mexican governments presented the image of Mexico in world fairs, constructing a national imaginary through the representation of traditional dances and “stylized” regional garments.

Reverencia was shown for the first time at The Armory Show’s 2019 Platform by curated by Sally Tallant, where the curatorial starting point was the commemoration of the 80th anniversary of the New York World’s Fair of 1939.

 

Group Exhibition: Organismos Articulados Organismen in Verbindung

Venue: Instituto Cultural de México en Alemania. Berlin, Germany

January 17. 2020

More information: https://embamex.sre.gob.mx/alemania/index.php/es/instituto-cultural

 

 

Leave a comment

Featured Image

Organismos Articulados Organismen in Verbindung

Syreny

Esta acción sonora utiliza el sonido de la voz (específicamente con grupos corales) para interpretar, replicar o deconstruir sonidos que no son propios de la voz humana, tal como sonidos de máquinas, de la naturaleza, de procesos matemáticos, mecánicos y/o digitales.

Este proyecto se construyó en tres etapas: una grabación de sonido a puerta cerrada, una acción en vivo en el muelle de Nowy Port, Gdansk y una instalación de video. Syreny (Sirenas) parte de la idea de replicar, a través de la voz de hombres y mujeres, el sonido de las sirenas de los barcos.

Esta acción en vivo se creó en el puerto de Nowy, un puerto que en los últimos años ha dejado de ser esencial para la ciudad, marcado por la nostalgia y abandono en todo el vecindario. Durante este performance, el coro “cantó” la llegada de los barcos de vuelta al muelle.

 

Reverencia

Reverencia. Serie Penachos, se trata de una instalación compuesta por un tocado tradicional mexicano, una coregorafía, una acción grabada en video y activaciones en vivo que retoman un baile tradicional llamado la Danza de los Quetzales.

Reverencia propone una reinterpretación del significado simbólico de los movimientos de la Danza de los Quetzales, así como una traducción de los elementos simbólicos del tocado mismo.

Durante la colaboración con un artesano dedicado a confeccionar estas prendas, la artista decidió eliminar los colores brillantes y los movimientos festivos del baile para enfocar el significado en la dualidad de sus terminos simbólicos. El resultado es un penacho en blanco y negro, y un nueva coreografía concentrada en un par de bailarines y en dos movimientos: la reverencia y el saludo a los cuatro puntos cardinales. La reverencia es el movimiento más significativo de esta danza, al inclinarse los bailarines se reconocen en su igualdad y celebran la diferencia.

Esta danza es uno de los pocos bailes ceremoniales que sobrevivieron a la cruzada de evangelización en Mesoamérica y aún se baila en la región Nahua-Totonaca ubicada entre los estados mexicanos de Puebla y Veracruz. Aunque hoy en día se realiza pocas veces para la apreciación del público, la prohibición religiosa no logró privarla de su carácter ritual.

En las culturas prehispánicas los colores tienen simbologías específicas, por esta razón el único tono que no pudo omitirse fue el color rojo, que representa la sangre y da vida al tocado.

Este proyecto establece también una conexión histórica con la manera en que los gobiernos mexicanos presentaban la imagen de México en las ferias mundailes, construyendo un imaginario nacional a través de la representación de bailes tradicionales y vestimentas regionales “estilizadas”.

Reverencia se mostró por primera vez en The Armory Show’s 2019 Platform cuardo por Sally Tallant, en donde el punto de partida curatorial fue la conmemoración del 80 aniversario de la feria mundial de Nueva York de 1939.

 

Exposición colectiva: Organismos Articulados Organismen in Verbindung

Sede: Instituto Cultural de México en Alemania. Berlin, Alemania Enero 17. 2020

Más información:https://embamex.sre.gob.mx/alemania/index.php/es/instituto-cultural

 

Leave a comment